-
1 мир
I1. мир; отсутствие войны (тыныс илыш)Мир верч шогышо-влак сторонники мира;
мирым йӧратыше миролюбивый;
мирым аралаш отстаивать мир.
Эн первыяк мир нерген лие шомак. А. Бик. Самым первым было слово о мире.
2. мир; мирный договор (кредалше коклаште сарым чарыме нерген кутырен келшымаш)Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После Брестского мира был обмен пленными.
– Властьым шке кидыш налын веле, тушман дене мирым ышташ лиеш. Ф. Майоров. – Лишь взяв власть в свои руки, можно заключить мир с врагом.
3. в поз. опр. мирныйМир политика мирная политика;
мир паша мирные дела.
Таза пел кидше гыч кавашке кӱза мир кайык – кӧгӧрчен. М. Емельянов. С единственной руки его здоровой взлетает в небо голубь – птица мирная.
IIист. мир; сельская община, а также члены этой общины (ялысе община да тудын членже-влак)– Уло мир дене йозакым тӱлыман огыл, – умбакыже ойла Йынатий. К. Васин. – Подать не надо платить всем миром, – говорит дальше Йынатий.
-
2 мир
I1. мир; отсутствие войны (тыныс илыш). Мир верч шогышо-влак сторонники мира; мирым йӧ ратыше миролюбивый; мирым аралаш отстаивать мир.□ Эн первыяк мир нерген лие шомак. А. Бик. Самым первым было слово о мире.2. мир; мирный договор (кредалше коклаште сарым чарыме нерген кутырен келшымаш). Брест мир деч вара пленный-влакым вашталтымаш лийын. С. Чавайн. После Брестского мира был обмен пленными. – Властьым шке кидыш налын веле, тушман дене мирым ышташ лиеш. Ф. Майоров. – Лишь взяв власть в свои руки, можно заключить мир с врагом.3. в поз. опр. мирный. Мир политика мирная политика; мир паша мирные дела.□ Таза пел кидше гыч кавашке Кӱ за мир кайык – кӧ гӧ рчен. М. Емельянов. С единственной руки его здоровой взлетает в небо голубь – птица мирная.II ист. мир; сельская община, а также члены этой общины (ялысе община да тудын членже-влак). – Уло мир дене йозакым тӱ лыман огыл, – умбакыже ойла Йынатий. К. Васин. – Подать не надо платить всем миром, – говорит дальше Йынатий. -
3 typify
[ʹtıpıfaı] v1. 1) быть типичным представителемthey typify strikingly the spirit of their time - они являются яркими выразителями духа своего времени
2) служить типичным примером или образцомnobody thinks he typifies morals - никто не считает его образцом нравственности
2. символизировать; олицетворять; быть прообразомin this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace - на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь - мир
-
4 in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace
Универсальный англо-русский словарь > in this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace
-
5 typify
1. v быть типичным представителемthey typify strikingly the spirit of their time — они являются яркими выразителями духа своего времени
2. v служить типичным примером или образцом3. v символизировать; олицетворять; быть прообразомin this picture the bomb typifies war and the dove typifies peace — на этой картине бомба олицетворяет войну, а голубь — мир
Синонимический ряд:embody (verb) body forth; characterize; copy; depict; emblematize; embody; epitomise; epitomize; exemplify; illustrate; instance; manifest; mirror; model; personalize; personate; personify; represent; stand for; symbolise; symbolize -
6 ԽԱՂԱՂՈՒԹՅՈՒՆ
1. Мир. Խաղաղություն խրճիթներին мир хижинам․ 2. Спокойствие. Խաղաղությունր պղտորել возмутить спокойствие. 3. Тишина. ◊ Խաղաղության աղավնի голубь мира. Խաղաղություն գցել՝ հաստատել՝ բերել примирить, установить мир․ Խաղաղություն տիրեց 1) водворился мир, 2) воцарилась тишина. -
7 házi
* * *формы: háziak, házit, házilag1) дома́шний; домо́выйházi feladat — дома́шнее зада́ние с
2) вну́тренний ( в пределах одного учреждения)* * *Imn. 1. домашний;\házi bál — домашний бал; \házi berendezés — домоустройство; \házi egér — домовая мышь (Mus musculus); \házi élet — домашний быт; \házi eszközök — домашние вещи; isk. \házi feladat — домашнее задание; задание на дом; домашняя работа; \házi főpróba — главная домашняя проба; \házi galamb — домашний голубь (Columba domestica); \házi hangverseny — домашний концерт; \házi kecske — домашняя коза; \házi kiadások — домашние расходы; \házi központ ld. \házi telefonközpont; \házi légy — комнатная муха (Musca domestica); \házi macska — домашняя кошка (Felis domestica); \házi mulatság/biz. buli — домашний пир; домашнее веселье; домашняя вечеринка; \házi munka — домашняя работа; работа на дому; \házi munkát végez — работать по дому; isk. \házi olvasmány — внеклассное чтение; jog. \házi őrizet — домашний арест; \házi őrizetbe vétel — взятие под домашний арест; \házipatika — домашняя аптечка; \házi patkány — чёрная крыса (Rattus rattus); \házi poloskapol.
\házi agitáció — агитация по домам;постельный клоп (Cimex lectularius);\házitelefon — домашний телефон; \házi telefonközpont — коммутатор;\házi szer — домашнее средство;
2. (ruháról) домашний;\házi kabát — домашний пиджак (ld. még házikabát);\házi cipő — домашние/комнатные туфли; тапочки tsz.;
\házi ruha домашний костим; домашнее платье 3.\házi ápolás — домашний уход за больным; \házi béke — домашний мир; \házi nevelés — домашнее воспитание; rég. \házi szellem — домовой; \házi ügyek — домашние дела;(családi) — семейный, домашний;
4. (házilag készült) домодельный; (házilag készített) домашний; домашнего производства;\házi szappan — домашнее мыло; II\házi koszt — домашний стол; домашние обеды;
fn.
[csak tsz.] (lakásadók) a \háziak — хозяева -
8 dawk
-
9 rappresentare
v.t.1) (anche fig.) (raffigurare) изображать; (riprodurre) воспроизводить; (descrivere) описывать, показывать; (esprimere) отражать; (significare) символизироватьi pittori impressionisti rappresentano spesso la natura — художники-импрессионисты часто изображают природу
il romanzo rappresenta bene la Sicilia di allora — роман ярко описывает (воспроизводит) тогдашнюю Сицилию
2) (copula) быть; представлять собойquell'orologio rappresentava l'unico ricordo che avevo del nonno — эти часы были единственной памятью, оставшейся мне от деда
noi pensiamo con Turgenev che la lingua rappresenta la parte migliore della Russia — мы, как Тургенев, считаем, что русский язык представляет собой лучшее из всего, что есть в России
3) (teatr.) (mettere in scena) ставить (на сцене), показывать; (essere rappresentato) идти; (recitare) играть, представлять на сцене, даватьStrehler ha rappresentato spettacoli di prosa e opere liriche — Стрелер ставил и драмы, и оперы
quell'atto unico è stato rappresentato l'anno scorso — эта одноактная пьеса шла (была показана) в прошлом году
4) (bur.) являться, представлять
См. также в других словарях:
Мир (отсутствие войны) — Мир (мирное время) эпоха в истории какого либо государства, коалиции государств, обозначенная отсутствием открытых военных конфликтов между народом, живущим на рассматриваемой территории и другим народом. Мир основывается на невоенной внешней… … Википедия
Мир (отсутствие войны) — У этого термина существуют и другие значения, см. Мир. Древнегреческая богиня мира … Википедия
Голубь (Голубка) — Символизирует дух жизни, душу, переход от одного состояния к другому, дух света, непорочность (но в некоторых традициях символ сладострастия), невинность, нежность и покой. Голубя посвящают Великим Матерям и Царицам Небесным. Тогда он означает… … Словарь символов
Голубь мира — У этого термина существуют и другие значения, см. Голубь мира (значения). Голубь мира выражение, получившее популярность после окончания Второй мировой войны в связи с деятельностью Всемирного конгресса стор … Википедия
ГОЛУБЬ — символ духовной чистоты. В христианстве выступал в качестве эмблемы Святого Духа. У язычников знак Иони. Являлся священной птицей в культах Астарты, Кибелы, Исиды, Венеры, Юноны, Афродиты. Из за преданности потомству символизировал материнские… … Символы, знаки, эмблемы. Энциклопедия
Голубь мира (значения) — Белый голубь мира символ мира (отсутствия войны). Голубь мира символический рисунок Пабло Пикассо 1940 х годов. Голубь мира (премия) Международная премия учрежденная Международным общественным фондом «Мир без войн» … Википедия
Голубь — Видеть во сне голубей и слышать их воркование означает мир в семье и радость деторождения. Девушке подобный сон обещает скорый и радостный брачный союз. Если во сне охотитесь на голубей, то вы – человек жестокий, и это обязательно… … Большой универсальный сонник
Голубь — Видеть во сне голубей и слышать их воркование – означает мир в семье и радость деторождения. Девушке подобный сон обещает скорый и радостный брачный союз. Сон, в котором голуби являются чьей то добычей или Вы сами на них охотитесь –… … Сонник Миллера
Сизый голубь — Запрос «Голубь» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Сизый голубь … Википедия
Обыкновенный голубь — ? Сизый голубь Научная классификация Царство: Животные Тип: Хордовые … Википедия
Животный мир Ладакха — Животный мир Ладакха, а также его фауна впервые изученный Фердинандом Столичкой, австро чешским палеонтологом, проведшим крупные исследования в регионе в 1870 х. Фауна Ладакха является в общем смысле центральноазиатской, в частности подобна фауне … Википедия
